Louise Kennedy: Rikkomuksia (kirja + tv-sarja)
Televisiosarja Rikkomuksia (Trespasses, 2025) sai tarttumaan uudestaan viime talvena puolihuolimattomasti lukemaani Louise Kennedyn samannimiseen romaaniin. Rikkomuksia on Kennedyn palkittu ja useille kielille käännetty esikoisteos. Tapahtumat sijoittuvat 1970-luvun Pohjois-Irlantiin Belfastin lähellä sijaitsevaan pikkukaupunkiin, jossa on brittisotilaiden varuskunta. Protestanttien ja katolilaisten väliset yhteenotot ovat jokapäiväisiä. Vaikka aihe on tuttu, huomasin että eri osapuolten monet toimijat eivät olleet hallussa. Sinänsä se ei häirinnyt lukemista / katsomista, mutta sai kuitenkin hakemaan lisätietoa, ja sehän on aina hyvä seuraus lukemisesta.
Cushla Lavery on 24-vuotias opettaja katolisessa alakoulussa. Silloin tällöin hän auttelee perheen omistamassa pubissa veljeään Eamonia, joka yrittää pitää matalaa profiilia periaatteella ”suu kiinni ja baari auki”, jotta asiakkaat eivät kaikkoaisi. Isä on kuollut muutamaa vuotta aiemmin. Cushla huolehtii alkoholisoituneen äitinsä iltaisin vuoteeseen ja tyhjentää löytämänsä ginipullot viemäriin. Pubissa Cushla tapaa Michaelin, joka ärsyttää protestanttipiirejä, koska puolustaa oikeudessa katolilaisia. Cushlan ja lähes kolmekymmentä vuotta vanhemman Michaelin välille syntyy rakkaussuhde, vaikka mies on protestantti ja naimisissa.
Väkivalta ja ristiriidat tunkeutuvat myös koulumaailmaan. Aamuisin Cushla pyytää oppilaitaan kertomaan uutisia – vastauksissa vilahtelevat pommit ja ruumiit. Luokan oppilaista erottuu Davy, jonka isä on katolilainen ja äiti protestantti. Kotitaloa ympäröivään aitaan on maalattu ”Katoliset hittoon”, pyykkinarut katkotaan ja pihalle heitellään koiranpaskaa. Davyn isä hakataan, kun hän on palaamassa pubista kotiin. Cushla toistaa äidilleen, mitä on kuullut vammoista Davyn veljeltä:
Tommy kertoi, mitä heidän isälleen tehtiin, Cushla sanoi. Hän luetteli kärsimykset hitaasti, niin kuin Tommy oli tehnyt. Kallonmurtuma. Molemmat jalat murtuneet. Leukaluu murskana. Katkenneita kylkiluita. Keuhkot painuneet kokoon. Perna revennyt. Käsiä ja ranteita oli hakattu lankulla, johon oli lyöty naula. (122)
Koulun rehtori ottaa Davy silmätikukseen ja isä Slattery, jonka mielestä seka-avioliitot ovat kauhistus, lietsoo kauhutarinoillaan vihaa protestantteja kohtaan. Cushlan opettajakollega ja ystävä Gerry keskeyttää toisinaan Slatteryn vuodatuksen tarttumalla kitaraan ja johtamalla lapset yhteislauluun. Niin kirjassa kuin tv-sarjassa on tapahtumien traagisuuteen nähden yllättävän paljon huumoria.
Kennedy onnistuu hyvin rakkaustarinan, väkivaltaisen poliittisen taustan ja värikkään henkilögallerian yhdistämisessä. Se miten hienosti tämä on toteutunut myös tv-sarjassa, on lähes käsittämätöntä. Roolituksesta voi antaa täyden kympin. Tom Cullen Michaelina ja Lola Petticrew Cushlana ovat erinomaisia. Gillian Anderson tekee häikäisevän suorituksen Cushlan alkoholisoituneena ja katkerana äitinä. Ja vielä Daithí Ó hAragáin Davyna, joka olemuksellaan valaisee niin kirjan kuin tv-sarjan. Myös sivuroolitus on onnistunut, mainittakoon Blue Lights (Belfastin poliisit) -sarjasta tuttu Martin McCann, joka näyttelee Eamonia ja Lalor Roddy tarkkasilmäisenä ja ymmärtäväisenä Jimmynä, joka istuu pubissa iltaisin ja lähtiessään taputtaa taskuaan, jossa hänellä on kananmuna illalliseksi.
Kennedyn teoksessa tarinaa kehystää vuoteen 2015 sijoittuva kehyskertomus, jossa Cushla tapaa tutun menneisyydestä. Sarjaan on otettu vain lopussa tapahtuva yllättävä kohtaaminen taidenäyttelyssä. Rikkomuksia on parhaita viime aikoina näkemiäni sarjoja. Lämmin suositus niin romaanista kuin sarjasta!
Louise Kennedy: Rikkomuksia. Suom. Maija Heikinheimo. Alkuteos: Trespasses, 2022. Kustantamo S&S, 2025.
Rikkomuksia (Trespasses, 2025, Channel 4). Televisiosarja. Ohjaus Dawn Shadforth. Yle Areena, katsottavissa 27.4.2027 saakka.
Kulttuuritoimuksen arvio, kirj. Leena Reikko
Helsingin Sanomien arvio, kirj. Tuomo Yrttiaho
Channel 4:n tiedote sarjasta.
Kirjallisuutta ja tutkimusta 